🐻translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐻
[Drama ini berdasarkan ilmu psikologi. Semua kasus dan perawatan adalah fiksi.]
Cukup... Aku akan memberi rasa obat miliknya pada dirinya sendiri.
Maksudmu?
Pengawas fase kedua adalah aku.
Dan subjek percobaan adalah Choi Soo Hyun.
Aku akan melakukan eksperimen pada Choi Soo Hyun.
Bagaimana?
Aku akan melakukan persis seperti yang ia lakukan padaku.
Dimulai dari fMRI.
[Episode 11] -translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Sial, ini sangat keras! Kenapa aku harus begini setiap malam?
Apa kau ingin begini padanya?
Shush. Ini bagian dari rencanaku.
Rencana apa?
Kau memilih perpisahan...
Senang sekarang?
Ya. Sangat menyenangkan.
Nyanyikan lagu yang lain.
Lagi?
Ya. Karena aku sangat suka mendengarmu menyanyi.
Tapi tetap saja, ini masih jam 3 pagi...
Ayo tidur--
Apa-apaan? Kau dulu menyanyikan aku setiap malam!
Aku rasa cintamu padaku mulai berkurang!
Tidak, bukan itu...
Baik. Tidur.
[Soo Hyun, ingin makan siang bersama hari ini?]
Ten. Nine. Eight. Seven. Six.
[Panggilan Masuk: Subjek Percobaan]
Ya, Hye Rim?
Kau baca pesanku, kan? Jadi kenapa kau tidak membalas?
Baru saja...
Sudah 10 detik. Cukup lama.
Aku rasa cintamu padaku mulai berkurang.
Soo Hyun. Bagaimana kue yang aku panggang?
Lezat.
Lihat? Aku memakan semuanya.
Kenapa kamu tidak makan?
Kau yakin cintamu padaku tidak berkurang?
Tapi aku makan semuanya cukup banyak.
Haruskah aku menjilat mangkuknya atau apa?
Apa aku anjing?
Kenapa kau marah padaku?
Aku tidak marah, aku hanya heran!
Mengapa kau bersikap seperti ini padaku?
Kau marah padaku karena masalah sepele...
Apa maksudmu, sepele? Ini hal yang sangat penting!
Jika kau benar mencintaiku, kau akan menyanyi semalaman buatku.
Dan bahkan sampai kau bangun lalu berangkat kerja!
Kau akan menjawab semua pesanku,
dan kau tidak akan menyisakan makanan di mangkok--
Sejujurnya, dengan karakterku, aku sudah cukup menunjukkan perasaanku.
Tidak, ini dibawah dari yang aku harapkan!
Cinta kita sudah mati. Seperti, benar2 mengerut.
Jadi sebenarnya apa yang kau ingin aku lakukan?
Ini bukan seperti aku bisa membuka hatiku dan menunjukkan perasaanku.
Tidak, tunjukkan padaku.
- Apa? - Tunjukkan otakmu.
Kau selalu bilang perasaan orang bukan di hati, tapi di otak.
Bagaimana aku bisa menunjukkan otakku? Apa kau memintaku untuk memotong otakku--
Ada hal simple yang disebut fMRI, ingat?
Hye Rim. Itu bukan sesuatu yang biaa digunakan untuk alasan pribadi--
Kau melakukan ini karena kau takut mendapat persentase rendah, kan?
Kau takut bahwa fakta kau tidak menyukaiku akan terungkap!
Bukan itu...
Aku tahu itu. Cinta kita sudah mati.
Benar-benar sudah membeku.
Hye Rim!
Apa hanya itu cara supaya kau percaya padaku?
Ya. Kita harus melakukan fMRI scan.
Aku ingin memastikan perasaanmu.
Kau sudah siap?
Kenapa kau di sini?
Ini menyenangkan.
Dan kesempatan untuk melihat apa yang ada di pikirannya tidak sering terjadi.
Apa yang kita lakukan? Apa kita menaruh fotonya sekarang?
Aku sudah menaruhnya.
Foto pertama sudah ada, dan selebriti tampil pertama.
Oh, Anne Hathaway!
42 persen.
- Oh, wow. - Wow!
85 persen!
Bila dia melihatnya lebih lama, aku yakin angkanya akan terus beetambah!
Ini Dokter. Kenapa dia menaruh ini di sini?
Ngomong2, aku memikirkan bagaimana kondisi dia dengan kankernya.
Dokter bilang mengalami kemajuan sedikit.
Tidak haruskah dia operasi?
Jika kita melewatkan waktu, itu akan...
Huh? Siapa sebelumnya? Hye Rim?
11 persen.
Dimana Hye Rim?
Dia benar-benar kesal dan langsung pergi.
Kau benar menyukainya?
Jangan salah paham.
Aku tertarik sedetik dan tidak melihat fotomu dengan benar.
Itu yang aku pikirkan.
Apa itu masuk akal bila hanya 11 persen?
Tentu. Jika dilakukan dengan benar, ini mungkin akan--
Tapi bukankah kau mengatakan ini sebelumnya?
Aku kira tidak mungkin memanipulasi fMRI.
Benar, tapi... jika kau benar tertarik, aku...
Kau tidak usah membuat alasan.
Bagaimana kau berpikir tentangku setiap hari, tidak peduli berapa banyak kau menyukaiku?
Jujur, aku bersyukur bisa mencapai 11 persen.
Hye Rim. Aku jujur.
Aku relax karena aku melihat wajah Yoo Rim
dan lalu foto Dr. Bae muncul, jadi--
Cukup! Aku hanya cemburu pada Rachel McAdams, itu saja!
Mungkin aku harus berpakaian sediki hemat juga.
Sampai ketemu nanti, Soo Hyun.
Terima kasih atas 11 persennya.
Hye Rim!
Jadi itu benar. Cinta kita benar mati.
Brengsek.
Apa kau punya beberapa teman cantik?
Seseorang yang beradab dan cantik.
Kenapa?
Aku akan membuat mereka bergerak pada Choi Soo Hyun.
Aku harus membayar penuh atas apa yang ia perbuat.
Ide bagus. Kau butuh dua wanita?
Aku tidak bisa semuanya. Aku bahkan tidak punya uang untuk bayar.
Aku akan mencari yang terbaik dan membuang dia jika dia benar jatuh cinta.
Dan hasil fMRI juga... 11 persen? What the hell?
Sopan dan cantik, huh?
Bagaimana dengan dia?
Dia sedikit... nah. Dia peduli soal penampilan.
Lalu dia?
Dia tidak terlalu cerah.
Geez... sangat pemilih.
Oh yeah. Bagaimana dia?
Dia model, dan pernah main film sekali.
Dan dia sangat tertarik pada psikologi.
Dia terlalu cantik. Bagaimana jika ia benar mencintainya?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kau ingin dia jatuh cinta, atau tidak?
Aku ingin dia hanya mencintaiku dan tidak jatuh cinta pada yang lain.
Bahkan gadis secantik Rachel McAdams.
Kau bilang itu, jadi kenapa kau tidak ingin menggunakan wanita cantik?
Apa yang aku lakukan jika dia benar jatuh cinta?
Aku kira kau ingin wanita yang seperti Rachel McAdams!
Oh, hey, calon-suami!
Sudah berapa lama?
Jadi kau datang!
Aku pikir kau tidak datang karena sibuk.
Ini pernikahan teman SMAnya, tentu saja dia di sini.
Oh yeah, apa kau tahu?
Pria ini sekarang Direktur Youngjin Group.
Really? Wow, you sure did move up the ranks quickly.
Geez... who would've thought in high school that he'd end up so well-off?
Dia dulu hanya bagus pada sepak bola!
Tapi... Ph.D dari Harvard, dan sekarang direktur.
Aku juga mau, kawan!
Aku tidak punya kemampuan seperti itu.
Acara akan segera dimulai, silahkan duduk.
Hey, aku akan masuk.
Sampai nanti.
Aku sangat iri.
The ceremony will start soon, so please take your seats.
Hey, Tae Hwa! Ada apa? Kau okay?
Baik.
Hello!
Oh my... dia sangat cantik.
Kau bukan kakaknya Yoo Rim?
Aku. Aku tahu ini singkat, jadi terima kasih.
Tidak apa2. Kau jauh lebih tua, jadi bicaralah senyaman mungkin.
Haruskah aku?
Yeah. Menyenangkan, karena kau masih muda.
Aku dengar dari Yoo Rim, tapi tidak secara detail.
Apa yang aku lakukan sebenarnya?
Oh... Kau harus mendekati seorang pria dan membuatnya jatuh cinta padamu.
Oh yeah. Itu Dr. Choi Soo Hyun, kan?
Bagus. Aku fansnya, kau tahu.
Dia bahkan seorang fan?
Haruskah aku merubahnya, walaupun sedikit telat dalam permainan?
Bila itu dia, aku mungkin cukup membuatnya jatuh cinta padaku.
Dia tidak kencan dengan seseorang kan?
Tidak.
Okay. I'll give it a shot.
Bagus! Kau sempurna untuk eksperimen kita.
Apa hal seperti ini sering terjadi?
Yeah. Sebelumnya, sering terjadi
tapi sekarang jadi lebih sering.
Bagaimana bagianmu?
Aku mengalami nafas yang pendek dan dadaku tidak nyaman.
Jadi sulit bernafas, dan jantungku berdebar cepat.
Ini seperti gejala panik.
Kau sudah pergi ke dokter?
Yeah. Sering.
Kau tidak bisa anggap ringan.
Punya gejala panik berarti kau punya aktivitas otak yang tidak biasa.
Contohnya, alarm keamanan seharusnya dipicu bila pencuri mencoba masuk.
Tapi akan mati bahkan jika kucing kecil lewat.
Itulah gejala panik.
Kau harus minum obat dan terapi--
Aku tahu.
Tapi pil hanya berdampak sementara.
Jadi...
Apa ada hal yang menyebabkanmu stress dalam hidup?
Ini hal yang harus dilakukan dengan perusahaan.
Mungkin karena aku menjadi direktur saat muda, tapi...
semakin tinggi membuatku tertekan.
Orang yang membantuku promosi terus bilang dia percaya padaku.
Tapi aku mengalami nafas yang pendek-pendek.
Aku terus ketakutan bahwa aku harus melebihi harapan mereka.
Aku yakin bagianmu akan menjadi lebih baik.
Kau tidak main bola lagi? Kau dulu bagus.
Aku sibuk bekerja, jadi...
Aku mengalami nafas pendek lagi.
Soo Hyun, maaf tapi bisakah kau mengambil segelas air?
Tentu. Sebentar.
Tolong check, dan tugasnya 6:30 pagi.
Ya, sir.
Um... Dimana Yoo Rim?
Terimakasih. Kau menerima pertanyaanku, kan?
Ya, aku.
Bagus. Tolong jawab sebisa kamu.
Okay.
- Okay. Saat kamu pertama bertemu-- - Yoo Rim.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Yoo Rim noona. Aku ingin direkam lagi.
Aku minta maaf. Sebentar!
Tidakkah kau lihat aku sedang merekam yang lain?
Aku akan mulai tertarik padamu, meski sedikit telat.
Jadi cukup rekam aku lagi!
Maaf, tapi aku tidak tertarik lagi padamu.
Jadi mundurlah selagi aku masih baik.
- Maaf! - Okay.
Boleh aku perbaiki untukmu... Sedikit aneh kadang.
Yoo Rim noona. Ayo nonton film.
Taxi!
Kau ingin ke perpustakaan? Buku fisika baru terbit!
Taxi! Sebelah sini!
Bila tidak, kita bisa main game.
Aku sudah mengetahui dasar di balik semua ini...
Yoo Rim noona! Yoo Rim noona!
Yoo Rim noona. Kemampuan Hapkidoku sudah lebih baik, kan?
Aku pikir aku bisa membalas anak SMA waktu itu.
Jadi ayo pergi ke tempat aku dipukul waktu itu, dan--
Aku akan jujur padamu.
Kau membuatku kesal sekarang.
Fakta kau tidak peduli, seperti saat aku merekammu sebelumnya.
Atau sekarang, dengan tingkah lakumu seperti ini.
Dan bertingkah seperti kau tidak bersalah dan berkata apapun yang kau inginkan...
Aku muak dengan semua itu sekarang.
Aku tidak seperti itu sekarang.
Aku bilang aku mulai tertarik padamu.
Kau tidak tertarik. Hanya kesepian.
Kau membuat kehebohan
karena orang yang dulu kau mainkan sudah pergi dan kau tidak bisa mengambilnya kembali.
Terlihat seperti itu.
Tapi... Aku tidak bisa melakukan?
Kau bisa melakukan itu dengan mainan.
Tapi aku seseorang. Makhluk hidup, bernafas!
Tapi kau...
baru saja melangkahiku.
Jadi aku tidak bisa memaafkanmu lagi.
Pergi. Jika tidak, aku akan panggil polisi.
Tapi...
Juga, aku bertemu orang sekeren Subject A dari eksperimenmu.
Kau tidak bisa membandingkan.
Jadi berhenti mengganggu dan enyahlah.
Siapa dia?
Kau tidak bisa seperti itu!
Jika dia seperti Subject A, dia juga jauh lebih tua!
Yoo Rim noona!
Aku tidak akan buruk mulai dari sekarang.
Aku akan menjadi orang baik. Okay?
Yoo Rim noona!
Oh my, kau juga?
Itulah aku memutuskan pada psikologi juga!
Kau memilih psikologi karena kau penasaran dengan cinta, Ji Soo?
Yes.
Aku belum bertemu orang seperti itu.
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
"Kita?"
Aku seharusnya mencekiknya.
Jika kau ingin dapat gelar doktor di psikologi
perjalananmu masih panjang.
Jadi apa pendapatmu soal cinta sekarang?
Choi Soo Hyun pikir cinta itu hanya trik hormon, atau kegilaan sementara.
Well...
Trik hormon, menurutmu?
Bisa juga kegilaan sementara.
Itu pendapatku soal cinta juga!
Wow, benarkah? Sepertinya kita berkaitan satu sama lain.
Ya.
Sudah lama semenjak aku bertemu wanita
yang mudah diajak bicara denganku.
Sialan.
Dokter... Boleh aku minta nomormu?
Kenapa?
Aku ingin petunjukmu untuk thesisku.
Well, entahlah. Sedikit sulit.
Yes!
Paling tidak, bisa aku minta emailmu?
Tolong periksa thesisku juga?
Jangan berikan padanya. Jangan berani.
Lalu... Kirimkan ke alamat ini.
Sial!
Hye Rim. Bisa aku minta segelas kopi--
Soo Young, tuangkan kopinya.
Tidak apa2, akan aku lakukan.
Bagaimana jika kedelai dibanding kopi?
Lumayan.
Apa kau masih marah soal 11 persen?
11 persen? Tidak... Aku lebih senang sekarang.
What?
Kenapa kau sangat playboy?
Maksudmu?
Baiklah. Anne Hathaway, 42 persen.
Charlize Theron dapat 68 persen.
Rachel McAdams dapat 85 persen.
Lebih dimengerti.
- Tapi kenapa-- - Lihat?
Fakta kau mengingat tingkatan itu berarti--
Aku bilang, stop membuatku marah!
Aku sudah tidak marah!
Lihat? Kenaoa kau terus provokasi aku?
Kau ingin aku marah, atau apa?
Tapi ini jelas kau sangat marah--
Lihat? Fakta bahwa kau tidak memahami soal wanita.
Apa yang harus aku marahi?
11 persen? Jika.
Karena kau provokasi aku!
Aku akan membuat perjanjian fMRI sekali lagi.
Jangan ganggu! Siapa bilang aku ingin melihat perasaanmu?
Jangan berani kau! Aku akan menyebabkan keributan!
Sialan. Kenapa aku harus melakukan eksperimen bodoh ini?
Oh, sudah lama!
Apa yang membawamu kemari?
Ini termasuk kejadian yang jarang!
Aku harusnya datang lebih awal. Maaf.
Maksudmu? Silahkan duduk.
Kau sulit sekali hanya untuk duduk.
Apa ada alasan kau melakukan smeuanya 3 kali?
Ini membuatku lebih tenang.
Orang Korea tiga, kan?
Bahkan ada yang menggabungkan ide itu.
Sejak kapan kau lakukan ini?
Aku tidak gila. Aku baik.
Ini hanya perilaku. That's all.
Tapi... Ada apa kemari?
Aku akan menghentikan eksperimenku.
Kenapa?
Aku sedikit kaget.
Apa perusahaan lain membuat tawaran padamu?
- No. - Then, why?
Apa alasannya?
Ada masalah dengan subjek.
Masalah di fase pertama.
Aku yakin masalah di fase kedua.
Tidak bisakah kau membuat rencana yang lebih solid?
Kita pikir panjang dan lama untuk investasi.
Cobalah sekali lagi. Please?
Ini keputusan yang sulit.
I'll be in touch.
Dr. Choi. Dr. Choi!
Putrimu?
Kau mengizinkan aku bertemunya?
Tapi... Aku tidak bisa meninggalkan kafe skrg.
Aku tahu akan susah, tapi bisa kau datang kemari?
Namanya Yeon Woo. Kim Yeon Woo.
Tapi kenapa aku harus menemuinya?
Dia putri Ketua Kim.
Aku tidak peduli jika dia anak presiden.
Kenapa aku harus kerja dengannya?
Ini bukan Ketua Kim yang meminta.
Ini karena perasaanku yang buruk.
Aku tidak pikir dia orang yang pantas ditemui.
Bilang kau tidak ingin menemuinya. Just send her away.
Aku sudah bilang untuk membantunya!
Bukan berarti aku janji.
Ini karena aku ingin membantu Ketua Kim.
Dia sudah banyak membantuku.
Jadi kenapa aku harus melakukan--
Apa itu hal yang 11 Percent harus katakan sekarang?
Putuskan sekarang.
Kau menemuinya, atau kau melawanku?
Hanya sekali, okay?
Siapa peramalnya?
Aku peramal, dan dia psikolog.
Aku ke sini untuk bertemu peramal.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena aku penasaran.
Aku yakin kau datang bukan karen ayahmu yang minta.
Jadi aku yakin ada yang membiatmu penasaran.
Bukan berarti kau penasaran soalku kan?
Kau ingin tahu kenapa aku kabur.
Kabur?
Ayahku tidak bilang?
Saat aku keluar, aku tidak pernah pulang?
Aku lupa segalanya?
Kau lupa? Jadi kau tidak ingat episode ini?
Aku rasa ayahku tidak bilang apa2 soal itu.
Ok. Aku yakin dia malu.
Dia orang yang takut dengan opini publik.
Yeon Woo.
Dan kau... Kau tidak pikir aku tahu bahwa kau orang yang dimanfaatkan ayahku?
Sama bukan?
Kau dengar semuanya dari ayah, dan--
Aku bukan orang yang bekerja dibawah perintah orang lain.
Bila kau ingin menolongku, bilang pada ayahku aku ingin menikah.
Kenapa menikah?
Karena ayahku melarang itu.
Aku harus keluar dari rumah.
Hanya itu aku bisa sedikit bernafas.
Kau bilang kau penasihat psikolog?
Lalu ajari ayahku baru aku.
Cari tahu kenapa ia membunuh ibuku, kakak laki2ku, dan saudara perempuannya sendiri.
Membunuh mereka... Mungkin hanya ibarat kan?
Dia hanya bilang begitu?
Siapa tahu? Dia benar bisa membunuh semua orang.
Itu tidak masuk akal! Kenapa dia--
Aku tidak bilang begitu.
Dia bosa saja membunuh secara psikis.
Bagaimana menurutmu kondisi Yeon Woo sekarang?
Dari yang aku lihat saat aku bicara dengannya...
fakta bahwa mereka meninggal membuatnya trauma.
Dan mungkin dia juga sulit bergaul.
Apa itu?
Itu terjadi saat kau sangat stress.
Kau melupakan masa lalu dan kabur.
Mereka tidak bisa mengingat apa yang mereka lakukan
dan dalam kasus parah
mereka berakhir dg kehidupan yang berbeda, dan pekerjaan yang beda.
Lalu dia harus dapat perawatan?
Aku tahu.
Sebenarnya, dia bertanya soal itu sebelumnya padaku.
Mengetahui itu, aku pikir dia tahu soal kondisi Yeon Woo.
Tapi dia tidak memberinya perawatan.
Lalu, maukah kau melangkah, dan--
Hye Rim. Aku bukan orang yang bisa meminta.
Kau tahu.
Maaf. Aku hanya cemas, jadi...
Bila kau benar ingin membantu Ketua, cobalah dekati Ketua.
Untuk memberinya perawatan.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Sayang! Waktunya tidur. Kau tidak tidur?
Tidak, tidurlah. Aku ada pekerjaan.
The person you are trying to reach is unavailable at this time...
[Youngjin Group Kang Tae Hwa]
Ya?
Bisa aku bicara dengan Kang Tae Hwa?
Maaf? Departemen mana?
Apa ini sekretaris Direktur di Youngjin Group?
Ya, tapi kita tidak punya direktur dengan nama seperti itu.
Keep it on the down-low, okay?
Aku baru tahu beberapa hari lalu, tapi pria itu...
he's a Level 7 Civil Servant.
Oh ya? Jadi kenapa dia berbohong?
He's a Level 7 Civil Servant! National Intelligence Service.
Bagaimana bisa?
He's not like a gun-toting 007-type of spy.
Dia bilang tipe itu disebut "Black Agents."
Dan dia "White Agent."
Jadi apa yang mereka lakukan?
Seseorang yang membuka sedikit identitas,
atau sebaliknya.
Aku rasa perusahaan itu dilindungi.
Dia bilang dia bekerja dengan nama yang berbeda setiap dia melaksanakan perintah.
Really?
Aneh.
Bagaimana bisa dia kerja begitu?
Yes, please masuklah.
Oh... Maaf menghubungimu padahal kau sibuk.
Ini orang yang akan bicara
selama acara perusahaan.
Senang bertemu denganmu.
Dan namamu?
Choi Soo Hyun.
All right, duduklah.
Wow... Aku tertarik pada psikologi
aku akan mendengarnya.
Thank you.
Wow, kau menakjubkan.
Jadi? Choi Soo Hyun memintamu untuk bertemu dengannya?
Tidak! Bahkan, dia hanya bicara soal psikologi
dan dia menolak bertemu di tempat lain.
Oh my... I see!
Lalu... Bisa kau datang ke deoan cafe?
Kirimkan dia pesan dari sini.
Bilang kau stop dan menyuruhnya keluar.
Jangan berani kau keluar karena pesan ini.
Aku akan membunuhmu!
Haruskah aku mengirimnya?
Yeah. Kirimkanlah.
Dokter, ini Ji Soo dan aku ada di depan kantor.
Bisa aku bertemu denganmu sebentar?
Aku sedikit sibuk.
Kirimkan pesan yang lebih agresif.
Aku satu jam ke sini. Hanya sebentar. Please.
Dia tidak menjawab.
Hye Rim. Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu? Eksperimenku pada Choi Soo Hyun.
Aku sibuk, jadi pergilah!
Kirimkan lagi jadi dia tidak bisa menolak.
Really lay it on him.
Dokter, aku akan menunggu sampai kau keluar. Tolong hanya sebentar.
Aku rasa dia akan keluar. Jangan cemas.
Jangan keluar. Don't come out!
Dokter!
Itu sedikit...
Aku ingin menemuimu, Doctor.
Aku tidak keluar karena aku ingin melihatmu.
Tapi tetap, kau keluar.
Kau tidak datang karena itu membuatmu cemas kan?
Maaf, tapi tidak sedikitpun aku tertarik padamu.
Dan juga, aku sudah punya wanita yang aku suka.
Aku tidak akan jatuh cinta padamu bahkan kalau kau mengirim 100 pesan atau menungguku semalaman.
Jadi tolong pulanglah.
Wow!
It took me an hour to get here. It'll only be for a bit. Please.
Won Ji Ho. Hampiri wanita di deoan kantor
dan lihat jika Hye Rim di sana.
Apa yang kau lakukan, Hye Rim?
Menurutmu? Aku melakukan eksperimen pada Choi Soo Hyun.
Aku sibuk, jadi cepat dan pergilah!
Doctor. Dia bersembunyi di sebelah wanita itu.
Menurutmu dia sedang apa?
Entahlah.
Kelihatannya dia melakukan eksperimen padaku?
Jika kau bicara, aku bersumpah... kau tahu apa yang akan terjadi?
Aku akan menguburmu hidup2.
Aku tidak tahu...
Kau tahu sesuatu?
Baik, Hye Rim. Akan aku lakukan apa yang kau ingin aku lakukan.
Maaf, tapi aku tidak tertarik padamu.
Tapi paling penting, aku sudah menyukai seorang wanita.
I'll never fall for you, even if you send 100 texts or wait for me all night.
Jadi pulanglah.
Bagus. Itu bagus buat masalah 11 persen.
Bisa aku lihat menunya, please?
Tentu!
Oh, Dokter! Kau off sekarang?
Yes. Sampai ketemu besok!
Yes, hati-hatilah!
Apa Dr. Bae sudah pulang?
Yeah, baru saja. Kenapa?
Dia meninggalkan syalnya.
Dokter!
[1. Menjadi sangat, sangat dekat pada Seung Chan]
Seung Chan, kau di sini?
Oh, Seung Chan, you're here?
Aku pikir aku berlebihan.
Aku yakin bahkan Yoo Rim akan senang!
Oh yeah... Kau tahu?
Apa?
Tidak ada.
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Tidak adil!
Apa itu? Aku bisa jaga rahasia!
Um... Kau tahu Dr. Bae Mi Ran di kantor?
Dia punya... perasaan pada Seung Chan, aku pikir!
Oh ya? Apa2an! Jarak usianya sangat jauh!
Yeah... Aku pikir dia sudah salah paham
tapi pasti seperti itu.
Wow... Dia cukup muda untuk jadi anaknya!
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita membantunya, atau tidak?
Bagaimana bisa membuat mereka bersama?
Apa kau akan memasangkan aku dengan kakek jika dia bilang suka padaku?
Well, tidak... Akan buruk jika Seung Chan tahu, kan?
Tentu saja! Jadi jangan bilang siapa-siapa.
Bila Dr. Bae tahu apa yang orang ketahui soal dirinya
dia akan sedih dan malu.
Yeah. aku akan tutup mulu, so don't you tell anyone either.
Okay. Aku akan!
Doctor! Dr. Bae menyukai Seung Chan!
Apa?
Aku dengar Hye Rim dan Yoo Rim bicara.
Aku rasa dia sangat menyukainya!
Apa-apaan itu?
Oh yeah. Ada juga.
Aku ingin kencan dengan seseorang.
Menjijikan?
Apa maksudmu? Tidak!
Kau pikir orang tua tidak boleh menyukai orang yg lebih muda?
Dan kau tahu, bagi dia menyukai orang di usianya adalag berkah.
Hal menyedihkan yang bisa terjadi
jika seseorang berhenti merasakan getaran karena semakin tua.
Tolong rahasiakan ini.
Jangan berani kau beritahu yang lain.
Kemana kau, pagi2 begini?
Latihan dengan Dr. Bae.
Kita akan sarapan bersama juga.
Kau akan menganggapnya hanya latihan?
Kau akan makan apa?
Seperti biasanya. Ramen instan dan bola2 nasi.
- Kenapa hal seperti... - Apa?
Dr. Bae sangat menyukainya.
Mengapa kau memberiku banyak uang?
Beri dia makan yang lebih lezat jadi dia bisa lebih kuat.
Aw, yes! Kembaliannya?
Ajak dia ke kafe, dan makanlah kue.
Baiklah padanya.
Paham?
Benarkah? Aku bingung kenapa Dr. Choi begitu... Aku menyesal.
Aku yakin dia cemas karena kau waktu itu pingsan.
Jangan terlalu khawatir. Dia kaya.
Ini, punyamu.
Tidak, untukmu.
Sheesh, stop!
Ini. Bilang, "ah."
Jangan begitu.
Orang2 melihat.
Ada apa?
Ini, lenganku akan jatuh. Cepatlah dan makan. "Ah!"
Oh my. Apa kalian berdua makan bersama?
Yeah. Kakakku menyuruhku untuk memberinya nutrisi yang bagus, jadi...
Menyenangkan bisa melihat kalian seperti ini.
Maksudmu?
Good luck!
Uh... yeah!
Apakah makanannya enak?
Apa kau menjaganya?
Tentu saja. Aku memperlakukannya seperti seorang putri.
Right?
Kalian berdua cocok bersama.
Right? You have keen eyes about these kinds of things, huh?
Dr. Bae Mi Ran sangat mudah disukai, huh?
Tentu. Dia selalu baik padaku.
- Dan dia cute. - Dan cantik.
Yeah, dia cantik juga. Bagaimana aku menaruhnya?
Dia seperti bibi bagiku. Dia membuatku nyaman.
Maksudmu? Dia masih muda!
Yeah. Menyenangkan jika dia bertemu seseorang, atau apa.
Lalu... Bisakah kau...
[Choi Soo Hyun]
Apa ini?
Kau belum makan kan? Ayo makan malam bersama.
Kenapa harus bersamamu?
Aku sedang makan sekarang. Jangan khawatir.
Kau masih marah padanya?
Berdasarkan Ji Ho, bukankah eksperimenmu sukses?
Tapi tetap... dia masih tidak memberitahuku soal eksperimen.
Aku harus lebih menyiksanya.
Dimana aku tinggalkan file?
Makanlah! Say "ah!"
Soo Hyun!
Bagaimana bisa kau pergi sepergi itu? Bagaimana penampilanku?
Apa maksudmu?
Kau seperti Go Hye Rim, yang makan malam dengan Choi Seung Chan bukan aku
dan aku sudah diberikan anjing.
- Aku baru makan-- - Go ahead.
Nobody said that you couldn't.
Kenapa kau sangat picik?
Picik? Aku?
Kau tahu, aku sudah menahan sebisaku.
Aku sudah bilang kenapa skorku hanya 11 percent di fMRI
dan sekarang aku mengalah jadi wanitaku dan pria yang mengaku padanya
bisa makan malam bersama, walaupun dia berbohong padaku.
Apa lagi yang kau inginkan?
Kapan aku bohong padamu?
Aku bilang aku baru makan malam--
Kau seharusnya bilang kau bersama Seung Chan!
Doctor. Kau menulis buku?
Tidak. Kenapa?
Aku baru terima telepon dari penerbit dan mereka bilang setuju
kau menulis buku bahkan tanpa bayaran.
Jadi mereka ingin tahu kenapa kau belum menulis sesuatu.
Apa-apaan? Aku tidak pernah melakukannya.
Aku rasa itu seseorang yang namanya sama sepertiku.
Okay. Aku akan bilang saat mereka menghubungi kembali.
Ini Koryo Times. Kapan kita bisa lihat artikel yang kau tulis?
Apa-apaan?
Kenapa kau menelepon kantor?
Bukankah aku bilang aku istirahat?
Aku tahu, tapi kau tidak angkat ponselmu.
Tapi mereka bilang ada Dr. Choi Soo Hyun di sana juga...
Tidak. Aku yakin kau salah dengar.
Oh, I see.
Llau, kapan kau akan menulis?
Aku belum yakin. Aku harus melihatnya sekali lagi
so I may not make the deadline.
Really? Oh tidak... kita sudah buat iklan.
But still, aku menaruh namaku, jadi aku tidak bisa langsung melakukannya.
Well, all right then...
Aku juga punya permintaan.
Bisa aku dapat royalti untuk buku?
Maaf?
Ada bayaran untuk mengeditnya
dan ada juga bayaran untuk bantuan dari Stanford University.
Ada banyak biaya tambahan.
Tapi aku bersumpah dengan namaku, ini akan bagus.
Apa kau melanjutkan makan dengan Seung Chan?
Kenapa kau ke sini?
Aku berpikir apa kau menyadari sesuatu semalam.
Apa itu sesuatu yang 11-percenter harus katakan sekarang?
Well, bukan berarti kau sudah melakukan sesuatu padaku.
Bagaimana bisa kau, saat aku bertemu klien denganmu?
Selain itu.
You know, yang biasa pasangan lakukan.
Aku bahkan iku fMRI scan untukmu
dan aku juga menulis buku harian!
Bisakah kau?
Kenapa harus aku?
See? Kau bilang cintaku sudah mati, tapi aku pikir tidak.
Orang yang perasaannya berubah itu kau.
Listen here! Aku memintamu menulis sebelum aku percaya padamu--
Sama! Jadi aku menyuruhmu menulis juga.
Aku rasa berlebihan. Fine.
Cukup buruk dia begitu dan sekarang ini...
Journal? Seperti.
19 Februari, bearawan.
Aku menulis buku harian hari ini.
Aku menulis tanpa mendapat balasan.
Menyenangkan bila Hye Rim berkomentar padaku.
Walaupun dia hanya bilang "good job," Aku senang.
Aku rasa ini akan keluar dari pertanyaan untuk menulis buku harian
dan menukarnya dengan satu sama lain?
Berapa lama Dr. Choi menulis buku harian?
10 menit? 5?
Aku tidak tahu. Kelihatannya dia sangat serius.
Hanya beberapa garis, jadi kenapa dia serius?
Oh... bukan kemajuan tapi buku harianmu?
Dia menulis di kantor setiap pagi.
Tunggu. Apa maksudmu, "progress log?"
Apa yang kau bicarakan?
Ini catatannya dari eksperimen.
Dia menulis untuk merekam apa yang terjadi selama eksperimen.
Aku pikir kau bilang lihat brangkasnya.
Aku yakin ada di sana.
[Madame Antoine Project Pilot Study Blueprint]
[Madame Antoine Project Experiment Log]
11 Desember. Aku bertemu Go Hye Rim satu sama lain pertama kalinya.
Aku melihat pontensi dia untuk menjadi kekasihku.
Kontak fisik yang sengaja aku lakukan padanya
di parkiran cukup bagus.
Jadi dia merencanakan semuanya?
Lelaki ini... seriously!
26 Desember, 10:35 malam. I think my nerve cells are finally coming to life.
26 Desember?
Apa yang aku lakukan hari itu?
Was it something huge?
Aku merasakan hal seriua di otak.
Aku harus membuat jarak dengan Go Hye Rim.
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Out of sight, out of mind.
That's the only answer.
Maaf aku mencoba memecatmu.
Kau pikir kenapa aku melakukannya?
Karena kau terlalu menyukaiku?
Jadi kau ingin mengeluarkanku?
Yes.
Jadi itu benar.
Aku pikir dia bohong.
Which part of me is the part that asked Ms. Go Hye Rim on a date?
Choi Soo Hyun the human has overtaken Choi Soo Hyun, Male Subject A.
I'm nervous like someone who's in love for the first time
and is going on their first date, and I'm even a bit scared.
Ayo pergi cari udara segar?
Oh my!
Jadi itulah kenapa.
8 Februari. Fase pertama berakhir dengan scan fMRI.
Now, I have to start phase two...
but the supervisor, Choi Soo Hyun and the human, Choi Soo Hyun
who loves Ms. Hye Rim are fighting violently inside of me.
Will I be able to do phase two on Ms. Hye Rim, whom I love?
20 Februari, hari yang jelas.
Hari ini, aku memikirkan Soo Hyun sejak tadi pagi.
Aku yakin dia sudah siap.
Hatiku berbunga2 karena aku akan bertemu dengannya.
Aku yakin ada banyak versi berbeda darinya.
Stanford professor Choi Soo Hyun. Psychologist Choi Soo Hyun.
Psychological experimenter Choi Soo Hyun. And the pure, human Choi Soo Hyun.
Aku rasa manusia Choi Soo Hyun yang paling berkarisma.
Dan aku tulus berharap manusia Choi Soo Hyun sukses.
Human, yay! Choi Soo Hyun, yay!
Human Choi Soo Hyun, yay!
Choi Soo Hyun mana yang melihatku sekarang?
The psychologist? Or...
Ini orang yang kau harapkan.
Jika ada yang kau khawatirkan, bilang saja.
Ikuti hatimu. Itulah jawabannya.
Kau suka buku harianku?
Bila aku punya stamp "good job", aku akan memberinya.
Kau bisa stamp... di tempat yang berbeda.
The 3:00 appointment may go in now.
Kau membuat perjanjian untuk jam 3:00, kan?
Apa?
Kau bisa masuk.
Aku... Tinggal di Amerika Serikat.
Dan suamiku menjalankan bisnis kecil.
Kau punya anak?
Yes.
Jadi, apa yang membawamu ke Korea?
Kau datang dengan keluargamu, atau...
Aku hanya sendiri.
Kenapa?
Jika tidak nyaman, kau bisa bilang nanti.
Tapi kenapa kau ingin konsultasi?
Aku punya insomnia parah.
Aku merasa sulit dan gugup...
Dan aku sering mendapat gangguan perncernaan.
Apa yang membuatmu sulit?
Mungkin karena hubunganku dengan suamiku memburuk tiba2
atau mungkin aku cepat bercerai...
atau karena aku cemas anakku akan tersakiti.
Apa ada alasan?
Aku bercerai sekali.
Bagaimana itu terjadi?
Mantan suamiku sangat keras kepala.
Dia begitu karena sedang sulit...
Kau punya anak dengan mantan suamimu?
Yes. iya.
Anak yang sangat pintar.
Lalu siapa yang mengasuh?
Mantan suamiku memutuskan untuk merawatnya.
Bagaimana rasanya kau berpisah dengan putramu?
Maaf.
Apa?
Hanya... semuanya...
pada anakku.
Maaf.
Sampai nanti.
Yes, ada yang kau butuhkan?
Um... Bisa kau membaca aku?
Apa kau orang China? (in French)
Tidak, aku orang Korea. (in French)
Pekerjaanmu apa? (in French)
Apa hobimu? (in French)
Beraoa anggota keluargamu? (in French)
Kau datang dari US kan?
Oh my... Kau tahu?
Aku bisa melihatnya sedikit.
Apa ini soal anakmu?
Oh... wow! Kau bagus.
Marie Antoinette memberitahuku.
Tapi, um... Kapan dokter di atas buka usaha?
Sekitar November tahun lalu.
Bagaimana kepribadiannya?
Bukankah kau menemuinya?
Ya, tapi... Dia tidak banyak bicara.
Dia tidak cukup bagus--
Dia sangat sulit. And gentle.
Kesehatannya? He's not sick, is he?
Kenapa?
Tidak, aku hanya penasaran.
Well, dia tidak terlihat sakit.
I see.
Kalian berdua kencan kan?
Apa terlihat seperti itu?
Yes. Kalian cocok.
I'd like it if it worked out well between you two.
Yes... thank you.
Oh, yes... Seperti apa ibunya dokter?
Maaf?
Never mind. Hanya dia tumbuh dengan baik...
Aku penasaran bagaimana dia... I mean, dibesarkan...
Lupakan saja.
Hanya masalah wanita tua.
Oh... I see.
Apa Yoo Rim di sini?
Kau sering mencarinya.
Jadi dia di sini, atau tidak?
Dia kerja. Kenapa?
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padanya...
Ini! Pas kan?
Geez... Kau sebut itu hadiah?
Kau lebih baik beri dia sarung tinju!
Haruskah? Aku akan membelinya besok.
Just a sec.
Bagaimana Soo Hyun?
Maksudnya?
Dia tidak melakukan fase dua kan?
Sudah 2 minggu sejak fase pertama berakhir dan dia belum melakukan apa2.
Dia belum menyuruhku.
I thought the second phase consisted of him asking me to do things.
Yes.
Tapi dia belum menyuruhku!
Dia fMRI juga...
Bukankah terlihat dia menyerah pada percobaan?
Dia tidak memintamu menyanyi?
Tidak.
Menari?
Not at all.
Buku harian?
Dia menyuruhku menulis dan memberikan padanya...
Itu bagian fase dua?
Yes.
[Phase Two of Experiment]
[Writing journal entries: Done]
Si brengsek itu!
Dia menipuku lagi!
Jadi kau menulisnya. Dia membacanya kan?
Tutup mulutmu... Apa lagi?
Pergi dan menghabiskan malam bersama.
Dan memakai kaos sama.
No, bukan itu... Yang lebih gila.
The second part of phase two!
The second part?
Ada pengakuan padanya dengan buku sketsa
dan mengirim pesan video.
Pengakuan dengan bunga di rambutmu.
Memakai bunga lalu apa?
Bukankah ini waktunya untuk off?
I'm going to stay for a bit longer.
Mau makan malam bersama?
Sebelum itu, Soo Hyun...
Aku ingin dengar pengakuanmu.
Bukankah sudah aku tunjukkan dengan sikapku?
Belum cukup.
Do it. Please? Now.
Hye Rim. I love--
Bukan seperti itu.
Special.
Bagaimana?
Pakailah bunga di rambutmu.
Seperti wanita gila.
Huh? That's in part two of phase two...
Bisa kau melakukannya?
How did she know that?
Confess like that to me... like a crazy woman.
Kau bisa kan? You can do that for me, right?
🐻translated by sehunniecofioca.wordpress.com🐻
Kau siap memakai bunga di rambutmu kan?
No. Gosh, aku akan gila!
Kapan dan dimana aku setuju?
Apa kau tahu seseorang mencuri identitasmu?
Benar2 Black Agent... Kemana dia pergi?
Bisa kau bawakan ini pada Dr. Bae?
Bawakan padanya, Seung Chan.
Kau dan Hye Rim berpikiran aneh kah?
Maaf.
Bicara. Atau akan aku cekik kau.
Dr. Bae... menyukaimu...
Dia bilang dia menghentikan eksperimen?
Kau okay, Dr. Choi?
Kenapa bunga di rambutmu?
Aku sudah berjanji.
Go Hye Rim dari Madame Antoine...
I love you.
Hye Rim.
Bisa kau kirimkan aku pesan video...
Tidak mungkin.
please?
Aku pikir dia menyerah dengan eksperimennya!